Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.158 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.158 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 58.158
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ [Q]A?‑[TA]M?‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ⸢za?⸣‑x[
| [Q]A?‑[TA]M?‑MA‑pát | |
|---|---|
| ebenso ADV=FOC |
r. Kol. 2′ lu‑uk‑kat‑⸢ta⸣‑m[ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:
| lu‑uk‑kat‑⸢ta⸣‑m[a |
|---|
| hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen |
r. Kol. 3′ ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV i‑en‑z[imachen:3PL.PRS
| ⸢QA⸣‑TAM‑MA | i‑en‑z[i |
|---|---|
| ebenso ADV | machen 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ [lu‑u]k‑⸢kat‑ta⸣‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [
| [lu‑u]k‑⸢kat‑ta⸣‑ma | … |
|---|---|
| hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen |
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 6′ [ M]EŠ SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF x[
| … | SÌR | |
|---|---|---|
| Lied {(UNM)} Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen 3SG.PRS.IMPF |
r. Kol. unlesbare Zeichenspuren von ca. 9 weiteren Zeilen
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net